La Voix: Vad sjunger Malena om, egentligen? 

Je t'aime amour quand j'entends la voix =

Jag älskar dig, älskling, när jag hör rösten.

Je t'aime ami, c'est jamais sans toi =

Jag älskar dig, vännen, det är aldrig utan dig.

Så skall det vara, enligt henne själv. OK, då är vi med så här långt...

Tyckte det var lite tveksamt med vissa saker i texten på Youtube-klippet nedan. Men så är också franska det mest omöjliga språk som finns när det gäller att skilja ett ord från ett annat!!

Kastas plötslig 20 år tillbaka och minns varför franskan, trots all sin skönhet, fyllde mig med en outsinnlig vrede, sådan vrede som jag känner så fort något inte går att få rätsida på. Meeeeen det låter iallafall vackert. 8-)

 

Ann-Louise

15 mars 2009 08:03

Såg att vi läst samma inritning på gymnasiet (de estetiska humansiterna är en fin årgång, oavsett år) och då MÅSTE man ju direkt hitta översättningen, ha ha. Försökte febrilt höra ETT enda franskt ord i låten, utan resultat. Tack för hjälpen *plankar och sjunger ännu högre*

http://40taggaren.bloggagratis.se

 

nilla

15 mars 2009 09:41

Åh, jag läste också humanistisk! Och ÄLSKAR det franska språket! Håller på att lära mig det sen trettio år tillbaka.

http://thenilla.bloggagratis.se

 

GladaKatarina

15 mars 2009 11:11

Humanister of Sweden, unite! Vi behövs!!!

Men franskan är och förblir ett aber... ;-)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag har gjort nya inlägg på min reseblogg, fyra inlägg från London! Ett besök i the Temple Church, en båttur på Themsen, en lång rundvandring med fokus på Trafalgar Square och en utflykt till Camden Town med ännu en lång promenad längs Regent's Canal...

Från och med den 1 december kommer jag inte längre att vara skriven i mitt älskade Malmö. Som tur är flyttar jag inte längre än till grannkommunen Svedala - orten som finns på riktigt, ja! Eftersom jag pendlar från Limhamn via Centralen och ända fram...

Hejsan sötnosar!   Jag har saknat er med! Gör det fortfarande! Det händer lite på resebloggen just nu, hälsa på så blir jag ännu gladare!    Jag har bloggeri och sociala medier som en del av mitt jobb nu, men allt hinns inte med.    Annar...

Det är nästan ett år sedan och midsommarbilderna fungerar ju fortfarande - vilken tur!    Glad skulle bloggen vara, det har varit lite si och så med det. Ibland är det bättre att vara... en smula ilsken, då händer det saker.    Denna sommar, ...

  Mamma Elsa skulle fyllt 85 år idag, det är drygt 21 år sedan hon dog. Varje jämna år skulle mina föräldrar fyllt jämnt, det skilde 15 år mellan dem. (Se tidigare inlägg i juni om min pappas 100-årsdag.)   Jag skulle skrivit om henne, men h...