...säger man inte på engelska. Ordning på torpet, säger man hur som helst här. Oh, behave!

Tisdagens kurs avlöpte under betydligt mer ordnade och organiserade former, tack och lov. Trots det vill jag påstå att jag känner mig trygg med lite improvisation, nu när jag börjar bli gammal i gamet. Jag har ju ändå varit cirkelledare i hela två terminer. ;-)

Vi fick tillfälle att lyssna på Stand by me av Ben E King, på klippet ovan. Den är bra att ta användning av i nybörjarengelska. Vacker, enkel och mycket grammatik att diskutera kring. ;-) Minns även filmen, vackert minne.

Nya ansikten i alla tre engelskgrupperna, så presentationsrunda var självklart. Ju mer avancerad grupp, desto mer på engelska! Samma litteratur i två av grupperna, i tredje gruppen tar vi litteraturen efter hand, eftersom denna grupp är den mest avancerade. :-)

Den avancerade gruppen får det lite lugnare i år. Förra terminen fick de läsa rätt mycket, det kan till och med jag inse. Deras huvuden var alldeles fulla av trollformler, konstiga namn och underliga vanor på Hogwarts.

Så går det när man skall läsa Harry Potter & the Philosopher's Stone. Inte var det för trollerierna som de fick läsa boken, om ni tror det. JK Rowling skriver en utmärkt nutidsengelska, de påhittade orden får man på köpet. ;-)

De tyckte säkert om det i cirkeln. De fick ju faktiskt se filmen också, visserligen bara med engelsk text, men ändå. (Man måste vara lite sträng även som cirkelledare. ;-) ) Jag tröstar mig med att de lärde sig en hel del, jag märkte det nog. Men... Jag inbillar mig inte för ett ögonblick att de saknar den präktige lille trolleripågen med de gröna ögonen. Inte heller de knepiga lärarna på det konstiga, dragiga gamla slottet uppe i Skottland.

Nåja, jag minns av egen erfarenhet hur det var att börja läsa utländsk litteratur i början. Oavsett vad det handlade om, så var det en hög tröskel med språket, som ju trots allt är främmande. It's an acquired taste. 

Hittade två bra länkar, apropå språk:

www.wordia.com genom Metro. På denna sajt kan du ladda upp en videosnutt som förklarar ett ord på engelska. :-)

Lexin, bra lexikon från svenska till engelska. Blir lämpligt för mina engelskdeltagare. Men undvik för långa, sammansatta ord på svenskt manér, som till exempel "julgransförsäljare". Julgran eller försäljare går däremot bra, sedan får man tänka själv. ;-)

 

Åke J

23 september 2008 17:57

Jo fröken.....? (skolan)
Simma lugnt.

 

Anglinder, förstås!

24 september 2008 09:49

Förstår att du börjat lyssna på Radio M, apropå svengelskan. Apropå IT o svengelska rekommenderas den här länken!

http://www.skrattportalen.se/index.php?page=jokes&page_key=ordlista

http://metrobloggen.se/anglinder

 

GladaKatarina

24 september 2008 17:02

Åke: tack för omtanken!

Anglinder: *ASGARV* "English är engelska för engelska"! HAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!

 

Anglinder, förstås!

1 oktober 2008 14:48

Har du provat tyda.se?
Får dock ingen träff på ordning på torpet...

http://metrobloggen.se/anglinder

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag har gjort nya inlägg på min reseblogg, fyra inlägg från London! Ett besök i the Temple Church, en båttur på Themsen, en lång rundvandring med fokus på Trafalgar Square och en utflykt till Camden Town med ännu en lång promenad längs Regent's Canal...

Från och med den 1 december kommer jag inte längre att vara skriven i mitt älskade Malmö. Som tur är flyttar jag inte längre än till grannkommunen Svedala - orten som finns på riktigt, ja! Eftersom jag pendlar från Limhamn via Centralen och ända fram...

Hejsan sötnosar!   Jag har saknat er med! Gör det fortfarande! Det händer lite på resebloggen just nu, hälsa på så blir jag ännu gladare!    Jag har bloggeri och sociala medier som en del av mitt jobb nu, men allt hinns inte med.    Annar...

Det är nästan ett år sedan och midsommarbilderna fungerar ju fortfarande - vilken tur!    Glad skulle bloggen vara, det har varit lite si och så med det. Ibland är det bättre att vara... en smula ilsken, då händer det saker.    Denna sommar, ...

  Mamma Elsa skulle fyllt 85 år idag, det är drygt 21 år sedan hon dog. Varje jämna år skulle mina föräldrar fyllt jämnt, det skilde 15 år mellan dem. (Se tidigare inlägg i juni om min pappas 100-årsdag.)   Jag skulle skrivit om henne, men h...